_Documentazione tecnica: traduzione e localizzazione

Dal 2007 Verbam fornisce servizi di traduzione e localizzazione di documentazione tecnica, pubblicitaria e commerciale per aziende operanti nei settori:

Automotive

Macchinari industriali

Sistemi e/o apparati elettronici, elettromeccanici, meccanici, oleodinamici, ecc.

Il servizio che noi forniamo non è limitato ad una mera e pura traduzione, ma comprende anche tutte le attività a corredo come l’impaginazione e la localizzazione, cioè tutte quelle attività che
consentono di consegnare un prodotto finito chiavi in mano.

Lo staff Verbam viene continuamente sottoposto ad azioni di formazione e di aggiornamento nell’uso delle tecnologie più avanzate, volte al conseguimento dei tre risultati che noi
consideriamo fondamentali per la soddisfazione dei nostri clienti: qualità, prezzo e tempi di consegna.

Ogni progetto viene assegnato ad un Project Manager specializzato in quello specifico settore, avente il compito di coordinare il gruppo di lavoro (traduttori e operatori di desktop publishing) nonché di monitorare lo stato di avanzamento del medesimo per garantire il rispetto delle tempistiche concordate con il cliente.

In questa ottica, Verbam può contare sulla professionalità e intercambiabilità del proprio personale, grazie alle quali le variabili insite nella natura del lavoro stesso, possono essere affrontate senza comportare alcun rischio ai fini del risultato finale.

Traduzione, localizzazione e impaginazione di testi e manuali

L’agenzia di traduzione Verbam fornisce dal 2007 servizi di traduzione certificata, localizzazione e impaginazione ad alcune tra le più importanti aziende italiane ed internazionali per quanto concerne:

Manualistica tecnica
– Manuali ad uso dell’operatore
– Manuali ad uso del personale addetto all’assistenza
– Manuali d’installazione
– Manuali di manutenzione per ogni livello (eseguibile a bordo o in officina)
– Manuali di montaggio
– Manuali “As Built”
– Manuali di riparazione/revisione generale
– Manuali di addestramento (sia per i docenti che per i partecipanti)
Cataloghi nomenclatori e/o delle parti di ricambio
Manualistica commerciale
– Brochure aziendali
– Brochure di prodotto
Contenuti sito web
Contenuti Comunicazione/Marketing
Traduzione Packaging
Traduzione intralinguistica

Il servizio di traduzione fornito da Verbam ha riguardato attualmente le seguenti lingue (da e verso): Italiano, Francese, Tedesco, Spagnolo, Inglese, Olandese, Svedese, Portoghese, Danese, Norvegese, Ungherese, Polacco, Ceco, Slovacco, Turco, Estone, Russo.

Servizio di impaginazione/DTP professionale

Verbam offre servizio di Desktop Publishing (DTP) quindi di impaginazione e produzione dei contenuti editoriali delle aziende clienti.

Utilizziamo sia la suite dei prodotti Adobe sia quella Microsoft, questo per garantire massima resa qualitativa e massima flessibilità d’uso.

Per ogni tipo di informazione o preventivo traduzione compila il form sottostante o clicca sull’indirizzo mail info@verbam.it , ti risponderemo entro massimo un giorno lavorativo.