{"id":23,"date":"2017-03-07T13:06:02","date_gmt":"2017-03-07T12:06:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.verbam.it\/?page_id=23"},"modified":"2018-10-10T09:48:35","modified_gmt":"2018-10-10T07:48:35","slug":"manualistica","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.verbam.it\/en\/manualistica\/","title":{"rendered":"TRADUZIONE e LOCALIZZAZIONE"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<h1>Traduzione, localizzazione e impaginazione di testi e manuali<\/h1>\n<p>L&#8217;agenzia di traduzione Verbam fornisce dal 2007 servizi di traduzione certificata, localizzazione e <a href=\"http:\/\/www.verbam.it\/impaginazione\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">impaginazione<\/a> ad alcune tra le pi\u00f9 importanti aziende italiane ed internazionali per quanto concerne:<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-170 alignnone\" src=\"http:\/\/www.verbam.it\/wp-content\/uploads\/check-157822_960_720.png\" alt=\"\" width=\"25\" height=\"25\" \/><strong>Manualistica\u00a0tecnica<\/strong><br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-219\" src=\"http:\/\/www.verbam.it\/wp-content\/uploads\/space-1.jpg\" alt=\"\" width=\"30\" height=\"3\" \/>&#8211;\u00a0Manuali ad uso dell&#8217;operatore<br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-219\" src=\"http:\/\/www.verbam.it\/wp-content\/uploads\/space-1.jpg\" alt=\"\" width=\"30\" height=\"3\" \/>&#8211; Manuali ad uso del personale addetto all&#8217;assistenza<br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-219\" src=\"http:\/\/www.verbam.it\/wp-content\/uploads\/space-1.jpg\" alt=\"\" width=\"30\" height=\"3\" \/>&#8211;\u00a0Manuali d&#8217;installazione<br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-219\" src=\"http:\/\/www.verbam.it\/wp-content\/uploads\/space-1.jpg\" alt=\"\" width=\"30\" height=\"3\" \/>&#8211;\u00a0Manuali di manutenzione per ogni livello\u00a0(eseguibile a bordo\u00a0o in officina)<br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-219\" src=\"http:\/\/www.verbam.it\/wp-content\/uploads\/space-1.jpg\" alt=\"\" width=\"30\" height=\"3\" \/>&#8211;\u00a0Manuali di montaggio<br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-219\" src=\"http:\/\/www.verbam.it\/wp-content\/uploads\/space-1.jpg\" alt=\"\" width=\"30\" height=\"3\" \/>&#8211;\u00a0Manuali &#8220;As Built&#8221;<br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-219\" src=\"http:\/\/www.verbam.it\/wp-content\/uploads\/space-1.jpg\" alt=\"\" width=\"30\" height=\"3\" \/>&#8211;\u00a0Manuali di riparazione\/revisione generale<br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-219\" src=\"http:\/\/www.verbam.it\/wp-content\/uploads\/space-1.jpg\" alt=\"\" width=\"30\" height=\"3\" \/>&#8211;\u00a0Manuali di addestramento (sia per i docenti che per i partecipanti)<br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-170 alignnone\" src=\"http:\/\/www.verbam.it\/wp-content\/uploads\/check-157822_960_720.png\" alt=\"\" width=\"25\" height=\"25\" \/><strong>Cataloghi nomenclatori e\/o delle parti di ricambio<br \/>\n<\/strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-170 alignnone\" src=\"http:\/\/www.verbam.it\/wp-content\/uploads\/check-157822_960_720.png\" alt=\"\" width=\"25\" height=\"25\" \/><strong>Manualistica commerciale<\/strong><br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-219\" src=\"http:\/\/www.verbam.it\/wp-content\/uploads\/space-1.jpg\" alt=\"\" width=\"30\" height=\"3\" \/>&#8211;\u00a0Brochure aziendali<br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-219\" src=\"http:\/\/www.verbam.it\/wp-content\/uploads\/space-1.jpg\" alt=\"\" width=\"30\" height=\"3\" \/>&#8211;\u00a0Brochure di prodotto<br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-170 alignnone\" src=\"http:\/\/www.verbam.it\/wp-content\/uploads\/check-157822_960_720.png\" alt=\"\" width=\"25\" height=\"25\" \/><strong>Contenuti sito web<br \/>\n<\/strong><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-170 alignnone\" src=\"http:\/\/www.verbam.it\/wp-content\/uploads\/check-157822_960_720.png\" alt=\"\" width=\"25\" height=\"25\" \/>Contenuti Comunicazione\/Marketing<br \/>\n<\/strong><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-170 alignnone\" src=\"http:\/\/www.verbam.it\/wp-content\/uploads\/check-157822_960_720.png\" alt=\"\" width=\"25\" height=\"25\" \/>Traduzione Packaging<br \/>\n<\/strong><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-170 alignnone\" src=\"http:\/\/www.verbam.it\/wp-content\/uploads\/check-157822_960_720.png\" alt=\"\" width=\"25\" height=\"25\" \/>Traduzione intralinguistica<\/strong><\/p>\n<p>Il servizio di traduzione fornito da Verbam ha riguardato attualmente le seguenti lingue (da e verso): Italiano, Francese, Tedesco, Spagnolo, Inglese, Olandese, Svedese, Portoghese, Danese,\u00a0Norvegese, Ungherese, Polacco, Ceco, Slovacco, Turco, Estone, Russo.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-246\" src=\"http:\/\/www.verbam.it\/wp-content\/uploads\/sdl_trados_studio_logo.png\" alt=\"\" width=\"768\" height=\"195\" srcset=\"http:\/\/www.verbam.it\/wp-content\/uploads\/sdl_trados_studio_logo.png 768w, http:\/\/www.verbam.it\/wp-content\/uploads\/sdl_trados_studio_logo-150x38.png 150w, http:\/\/www.verbam.it\/wp-content\/uploads\/sdl_trados_studio_logo-300x76.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduzione, localizzazione e impaginazione di testi e manuali L&#8217;agenzia di traduzione Verbam fornisce dal 2007 servizi di traduzione certificata, localizzazione [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":213,"parent":0,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-23","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\r\n<title>Agenzia di traduzione manualistica tecnica, brochure, cataloghi e altro<\/title>\r\n<meta name=\"description\" content=\"L&#039;agenzia di traduzione Verbam fornisce servizi di traduzione certificata, localizzazione e impaginazione di manuali tecnici, brochure, cataloghi e altro\" \/>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.verbam.it\/manualistica\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Agenzia di traduzione manualistica tecnica, brochure, cataloghi e altro\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"L&#039;agenzia di traduzione Verbam fornisce servizi di traduzione certificata, localizzazione e impaginazione di manuali tecnici, brochure, cataloghi e altro\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.verbam.it\/manualistica\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VERBAM\" \/>\r\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/verbamsrl\" \/>\r\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-10-10T07:48:35+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.verbam.it\/wp-content\/uploads\/translations-1920x1080.jpg\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.verbam.it\\\/manualistica\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.verbam.it\\\/manualistica\\\/\",\"name\":\"Agenzia di traduzione manualistica tecnica, brochure, cataloghi e altro\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.verbam.it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.verbam.it\\\/manualistica\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.verbam.it\\\/manualistica\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.verbam.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/translations-1920x1080.jpg\",\"datePublished\":\"2017-03-07T12:06:02+00:00\",\"dateModified\":\"2018-10-10T07:48:35+00:00\",\"description\":\"L'agenzia di traduzione Verbam fornisce servizi di traduzione certificata, localizzazione e impaginazione di manuali tecnici, brochure, cataloghi e altro\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.verbam.it\\\/manualistica\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\\\/\\\/www.verbam.it\\\/manualistica\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.verbam.it\\\/manualistica\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.verbam.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/translations-1920x1080.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.verbam.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/translations-1920x1080.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"Agenzia di traduzione\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.verbam.it\\\/manualistica\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.verbam.it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"COSA FACCIAMO\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.verbam.it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.verbam.it\\\/\",\"name\":\"VERBAM\",\"description\":\"Translations &amp; Technical Services\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.verbam.it\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.verbam.it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.verbam.it\\\/#organization\",\"name\":\"Verbam\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.verbam.it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.verbam.it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.verbam.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo_def_ita.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.verbam.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo_def_ita.jpg\",\"width\":958,\"height\":247,\"caption\":\"Verbam\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.verbam.it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/verbamsrl\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company-beta\\\/16272504\\\/\"]}]}<\/script>\r\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Agenzia di traduzione manualistica tecnica, brochure, cataloghi e altro","description":"L'agenzia di traduzione Verbam fornisce servizi di traduzione certificata, localizzazione e impaginazione di manuali tecnici, brochure, cataloghi e altro","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.verbam.it\/manualistica\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Agenzia di traduzione manualistica tecnica, brochure, cataloghi e altro","og_description":"L'agenzia di traduzione Verbam fornisce servizi di traduzione certificata, localizzazione e impaginazione di manuali tecnici, brochure, cataloghi e altro","og_url":"http:\/\/www.verbam.it\/manualistica\/","og_site_name":"VERBAM","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/verbamsrl","article_modified_time":"2018-10-10T07:48:35+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"http:\/\/www.verbam.it\/wp-content\/uploads\/translations-1920x1080.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.verbam.it\/manualistica\/","url":"http:\/\/www.verbam.it\/manualistica\/","name":"Agenzia di traduzione manualistica tecnica, brochure, cataloghi e altro","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.verbam.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/www.verbam.it\/manualistica\/#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/www.verbam.it\/manualistica\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.verbam.it\/wp-content\/uploads\/translations-1920x1080.jpg","datePublished":"2017-03-07T12:06:02+00:00","dateModified":"2018-10-10T07:48:35+00:00","description":"L'agenzia di traduzione Verbam fornisce servizi di traduzione certificata, localizzazione e impaginazione di manuali tecnici, brochure, cataloghi e altro","breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.verbam.it\/manualistica\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.verbam.it\/manualistica\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/www.verbam.it\/manualistica\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.verbam.it\/wp-content\/uploads\/translations-1920x1080.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.verbam.it\/wp-content\/uploads\/translations-1920x1080.jpg","width":1920,"height":1080,"caption":"Agenzia di traduzione"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.verbam.it\/manualistica\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.verbam.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"COSA FACCIAMO"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.verbam.it\/#website","url":"https:\/\/www.verbam.it\/","name":"VERBAM","description":"Translations &amp; Technical Services","publisher":{"@id":"https:\/\/www.verbam.it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.verbam.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.verbam.it\/#organization","name":"Verbam","url":"https:\/\/www.verbam.it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.verbam.it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/www.verbam.it\/wp-content\/uploads\/logo_def_ita.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.verbam.it\/wp-content\/uploads\/logo_def_ita.jpg","width":958,"height":247,"caption":"Verbam"},"image":{"@id":"https:\/\/www.verbam.it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/verbamsrl","https:\/\/www.linkedin.com\/company-beta\/16272504\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.verbam.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.verbam.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.verbam.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.verbam.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.verbam.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.verbam.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.verbam.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/213"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.verbam.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}